国に帰ったんだねって英語でなんて言うの？

例文１「国に帰ったんだ。いつか東京にも遊びにきてね。」というニュアンスです。
You've gone back home. で「国に帰ったんだ。」という言い方です。
ここの home には「生まれ故郷・本国」などという意味が含まれます。

例文２「アメリカに帰ったの知らなかったよ。いつかまた東京に帰って来てね。」と言うニュアンスです。
go home to 国 や go home でも「帰国する」という意味になります。

ご参考になれば幸いです！

I didn't know you went back to your home country. Please come back to Tokyo and hang out with me sometime!
帰ったんだ～いつか東京にも遊びに来てね！
を上のように訳してみました。

海外の友達を作るとなかなか会うことができなくなりますよね。

参考になれば幸いです!