くだらないけど、面白いから観てるって英語でなんて言うの？

'silly'は「くだらない/ばかげた」という意味です。口語的に使う場合は、あまり強い意味はありません。 'keep 動詞+ing'で「動詞をし続ける」なので 'It's silly but is interesting so I keep watching.' 「くだらないけど、面白いから見続けちゃうの」というニュアンスで使えます。