言いたいんだけどまだ英語で何て言っていいか分かりませんって英語でなんて言うの？

I’m not sure how I can say what I want to say. 「言いたいことをどのように言っていいか分からない。」 I’m not sureは、確信が持てないという意味になり、I don’t know よりも意味的に強くない表現です。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's something I want to tell you, but I don't know how to say it yet. 「あなたに言いたいことはあるんだけど、どうやって言って良いかまだわからない」 There's something I want to ... で「…したいことがある」と言えます。 ご参考まで！