見てのお楽しみって英語でなんて言うの？

例文１は直訳すると「あなたがそれを見るまで待って」となり「見てのお楽しみ！」という言い方です。

例文２は「あなたのための（楽しみを）台無しにしたくない」という言い方です。
spoil は「台無しにする・満足できなくする」という意味があります。

ご参考になれば幸いです！

最近の言い方は、見ての楽しみという意味として使いました。

最近の言い方では、surprise はお楽しみという意味として使います。until you see it は見るまではという意味として使いました。

二つ目の言い方は、楽しみにしているものという意味として使います。二つ目の言い方では、
something to look forward to は楽しみにしていることになるという意味として使いました。

最後の言い方は、見てのお楽しみという意味として使います。

最後の言い方では、something mysterious は楽しみに待っているという意味として使いました。

お役に立ちましたか？^_^