目立つから車の中で話しましょう、って英語でなんて言うの？

Question

Let’s talk in a car for less noticeble.と言う？

Accepted Answer

Let's talk in a car for less noticeable. とは言いませんね。 
Let's talk in the car so we're less noticeable / so we don't stand out.（目立つ） 
と言えば通じます。

もっと自然な言い方は、

例文１「醜態をさらさないよう車の中に入ろう。」
get in the car で「車に乗る・車の中に入る」
make a scene で「大騒ぎする・醜態をさらす」

例文２「人に聞かれない車の中で話そう。」
talk in the car で「車の中で話す」

ご参考になれば幸いです！