商売っけって英語でなんて言うの？

Question

よく店員さんで、商売っけがないというか、全くすすめたりしない人いますよね。
「あそこの店の店主は商売っけがない」みたいな感じで使いたいのですが、英語で似たような表現はありますか？

Accepted Answer

nose for profit
直訳すると、「利益の鼻」
商売っけではありませんが、日本でも「鼻が効く」など鼻を使った慣用句がありますね。

commercial spirit
直訳すると、「商売スピリット」

どちらも、日本語の「商売っ気」に当たります。

「彼は商売っ気がない」という時には
He doesn't have a nose for profit.
He doesn't have any commercial spirit.
と言えます。

お役に立てば幸いです。