殿様商売って英語でなんて言うの？

「sloppily」という副詞は形容詞の「sloppy」からです。「sloppy」は「杜撰」とか「しまらない」という意味です。 「amateur」は「professional」の逆の意味。「professional」とはもともと「仕事としてしている」という意味ですが、「うまくやっている」というニュアンスがあります。「amateur」は「仕事にしてない」「愛好家」という意味もありますが、「生熟れ」という意味もあります。

ニュアンスが違いますが独占すると言う意味です。 独占=競争が無い=苦労せずに売れる=殿様商売と連想してみました