コンタクトがずれた。って英語でなんて言うの?

コンタクトレンズがずれたときの言葉です。
default user icon
Hiroさん
2018/06/19 11:31
date icon
good icon

4

pv icon

4488

回答
  • ① My contact lens came off.

    play icon

  • ② My contact lens has come off.

    play icon

★英語職人の解説:日本語は時制があいまいなので、この日本語から想定できる2種類をご紹介しました。①は終わったことなので今は戻したのかどうかはわかりません。②はcome(ここでは過去分詞=過去のこと)した状態を今もhas(持っている)しているので、外れたまま見つからなくなった時などですね。

そもそも目の上にonしていたものがoffの状態に come(向かってくる感じ)したということです。日本でも、カミングアウト(inしていたものがoutな状態にcomeする) や Dreams come true(trueな状態にcomeする)ということでお馴染みですね。

英語職人
good icon

4

pv icon

4488

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4488

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら