１つや２つじゃないって英語でなんて言うの？

Question

後輩がお客さんに送るメールの誤字脱字がひどくてそのことを友達に愚痴を言いたいです。

「後輩の誤字脱字が激しいの。昨日なんて、１つや２つじゃなくて３つも１つのメールでミスしてたの。」

数の多さを強調する英語表現がありましたら教えてください

Accepted Answer

❶It’s not just one or two. (一つや二つじゃない)。
❷He not only made 1 or 2 mistakes, he made 3.
(彼は一つや二つの失敗ではなく、三つもだよ！)

It wasn’t just one or two typos, it was three and in one email.
(誤字は一つや二つではなく、一つのメールに3つだよ)。
誤字−typo

My coworker always makes small mistakes.
Yesterday, he not only made one or two typos. he made three and in one email.
「私の同僚はいつも小さいミスをする。昨日、誤字は一つや二つではなく、一つのメールに3つもだよ)。