ヘルプ

いろいろなやり方があるって英語でなんて言うの?

やり方は1つだけじゃないということを言いたい。
Kosugiさん
2016/08/29 20:33

26

28206

回答
  • There are various ways to do that.

Kosugiさん、こんばんは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例》

There are various ways to do that.
→やり方はいろいろあります。

various ways to do
→…するいろいろなやり方


《語句の確認》

〈英辞郎〉

various
【形】〔種類が〕さまざまな、いろいろな◆【用法】複数名詞を修飾する。

way
【名】〔課題解決の〕方法、手段


☆ 簡単な解説
原文に一番近い言い方かなと思い、提案させていただきました。
「いろいろな」は various、「やり方」は way と言えます。

【例】

There are various ways to do this but probably the easiest is with Picasa, Google's free photo management software.
→やり方はいろいろあるが、Picasa(Googleの無料写真管理ソフト)を使うのが一番簡単だろう。
(出典:Vancouver Sun (blog)-Jan 16, 2014)


★ その他の表現
他に、

This is not the only way to do it.
→この他にもやり方はあります。

こんな言い方もありますよ。

【例】

Registering to be an organ donor can be done when renewing a driver's license, but this is not the only way to do it.
→臓器移植のドナー登録は運転免許更新の際に行うことができるが、他にもやり方はある。
(出典:MyStatesman.com-Aug 26, 2016)


簡単な回答ですが、お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • There are many ways to do it.

  • You have so many choices to do it.

いろいろなやり方がある、は以下のように英訳できます。

1)There are many ways to do it.
=それをやるための、たくさんの方法がある=色々な方法がある

There are~で、~がある。
この場合、「色々なやり方の方法」は一つではなく複数あるので、複数形を使っています。
単数形の場合は、There is ~。

To の後には動詞の原形を入れます。ITは目的語。その行動の対象になっている事。
例:To finish your homework/ Finish=動詞原形、Your homework=目的語

2)You have so many choices to do it.
=あたなはそれをするためのたくさんチョイスを持っている=色々なやり方がある

「やり方・チョイス」があるのは、YOUですよね。ですから、「持っている」のHave を使えます。

To の後には動詞の原形を入れます。ITは目的語。その行動の対象になっている事。
例:To cook beef/ cook=動詞原形、beef=目的語

I hope it helps :)

26

28206

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:26

  • PV:28206

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら