業務と無関係な操作をチェックし情報漏洩を防止！って英語でなんて言うの？

おそらくサイバーセキュリティの資料だと思います。 現在、最大手の通信会社のサイバーセキュリティ部門の英語研修を実施しております。 ユーザーの操作を監視することで、異常なユーザー操作を監視して、報告するのサイバーセキュリティのジャンルは「UBEA」（User/entity behavior analytics)と言います。 尚、資料で簡潔にまとめて言うなら：「Prevent data leaks by monitoring user behavior」が簡単だと思います。 長く言うなら、「Prevent data leaks by monitoring non-work related activities」ですが、あまりしっくり来ないので、最初の提案の方がいいかと思います。

「業務と無関係な操作をチェックし情報漏洩を防止！」という表現は、英語で "Monitor unrelated operations to prevent information leakage!"と言えます。 "Monitor"は「監視する」、"unrelated operations"は「無関係な操作」、「to prevent」は「〜を防ぐ」、「information leakage」は「情報漏洩」をそれぞれ意味します。