～の卵って英語でなんて言うの？

The embryo of highly skilled foreign professionals もかっこいい 表現のように感じますが残念ながら通じません。 Prospective や Future だと （期待してる）未来の～ に 近いですが意味は殆ど同じなので通じます。 「高度外国人材の卵」 "Prospective highly-skilled foreign professionals"

「～の卵」を英語で表現する方法はいくつかあります。たとえば、「将来の～」や「～の候補者」など意味します。一般的には "～ in the making" や "future ～" というフレーズが使えます。「embryo (胚)」は文脈によっては理解されるかもしれませんが、少し専門的すぎる感じがします。 例えば、 "A future highly skilled foreign professional." 「将来の高度外国人材。」 または、 "A highly skilled foreign professional in the making." 「高度外国人材の卵。」 他にも関連する表現として： "aspiring ～"（～を目指している人） "potential ～"（将来の～）