～の卵って英語でなんて言うの？

Question

e.g., 「高度外国人材の卵」なら \"the embryo of highly skilled foreign professionals\" とかで通じるでしょうか?

Accepted Answer

The embryo of highly skilled foreign professionals もかっこいい
表現のように感じますが残念ながら通じません。

Prospective や Future だと （期待してる）未来の～ に
近いですが意味は殆ど同じなので通じます。

「高度外国人材の卵」
\"Prospective highly-skilled foreign professionals\"