先住猫って英語でなんて言うの？

Question

「捨てられていた猫を拾って帰ろうと思ったが、私のお家には先住猫がいるので無理だと思った」を訳したいとおもっていますが「先住猫」のニュアンスがうまく表現できません。ご協力をお願いいたします。

Accepted Answer

先住猫のことを英語で\"the resident cat\"と言います。
Residentは居住者という意味です。

また、新入り猫が\"new cat\"なのに対し、先住猫は\"old cat\"と言います。

「捨てられていた猫を拾って帰ろうと思ったが、私のお家には先住猫がいるので無理だと思った」

\"I thought about taking the abandoned cat home with me, but I didn't because the resident cat (the old cat) would probably not like the new cat.\"

abandoned→捨てられた、捨てられている
probably→おそらく、たぶん


猫同士も相性があるので難しいですよね。。。

少しでもご参考になれば幸いです。