『病院で診断を待っている』って英語でなんて言うの？

I'm waiting to be seen by the doctor.（ドクターに診てもらうために待っています）
I'm waiting to be called at the doctor's office.（病院で呼ばれるのを待っています）

アメリカではドクターにかかるときにまず行く場所はdoctor's officeです。
hospitalは総合病院のような場所で、doctor's officeでは対処していない検査や治療を行う場所です。

1.「病院で自分の順番を待っている」
病院で順番を待っているといえば診察に決まっていますので、あえて訳さなくても通じます。

2.「病院で診察を受ける順番を待っている」
「診察を受ける」→「have an examination」を訳出しました。

3.「病院で診察を受けるのを待っている」
「順番」という言葉を使わずに単に「待っている」と訳しました。
「get medical advice」→「医学的な助言を得る」→「診察を受ける」の意味です。