「そういう気分じゃない・そういう気分なんです」は、
① I don't feel like ～ing. I feel like ～ing.
② I'm not in the mood. I'm in the mood.
ですね。
Won't you have some ice cream? You said you liked it.
「アイス食べないの？好きって言ってたじゃん。」
I don't feel like eating now./ I'm not in the mood.
「今はアイス食べたい気分じゃないんです」
You're eating a lot of vegetables. What happened?/What's up with that?
「今日は野菜めっちゃ食べるね。どうしたの？」
I feel like eating a lot./ I'm in the mood.
「今日は食べたい気分なんです」
I don't feel like 〜 とか I'm not in the mood for だと 「〜する気分じゃない」となります。反対に I feel like 〜 と I'm in the mood for 〜 だと「〜する気分」となります。
I feel like eating sushi today.
I'm in the mood for sushi today.
（今日は寿司を食べたい気分だ）
I don't feel like going shopping today.
I'm not in the mood to go shopping today.
（今日は買い物に行きたい気分じゃない）
例：
「アイス食べないの？好きって言ってたじゃん。」
You're not going to eat ice cream? You said you like it.
「今はアイス食べたい気分じゃないんです」
I don't feel like eating ice cream right now.
「今日は野菜めっちゃ食べるね。どうしたの？」
You're eating a lot of vegetables today. What happened?
「今日は食べたい気分なんです」
I'm in that kind of mood today. （直訳：今日はそういう気分なんです）
アメリカ合衆国 
日本 
