回答
-
That is exactly the comment I wanted to hear.
★情報処理プロセス:「まさにそれが私の期待していたコメントです」と言いたい→【骨格抜きの術】で【なにが/どうなの】という骨格を抜きだします→「それがコメントです」That is the comment→「どんなコメント?」→「私が期待していた(聞きたかった)」 I wanted to hear.
英語職人
回答
-
That is the answer I wanted to hear.
-
That’s the answer I was waiting for.
-
That’s the answer I was looking for.
❶ That is the answer I wanted to hear.
(聞きたかった答えはそれだ)。
❷ That’s the answer I was waiting for.
(その答えを待ってたんだ)。
❸ That’s the answer I was looking for.
(それは、私が探し求めてた答えだ)。
answer−答え。
これらはつまり「それがまさに私の期待していたコメント、答えだ」という意味です。