"今回はおまけで丸にしてあげる"って英語でなんて言うの？

「今回はおまけで丸にしてあげる」は、私（ミチコ先生）もよく言うんですが(笑)、

① I'll give you a circle just to be nice. This time only. :)
※ give you a circle　丸をつける
※ to be nice　気をつかって、おまけで

② I'll mark your answer with a circle... as a bonus this time.
※ as a bounus　おまけで

などで、どうでしょうか？^^

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
You made a small mistake, but I'll give you a circle just this once.
「小さな間違いをしたけど、今回1回だけに限っては丸にしてあげる」
のように表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪