意識が高いって英語でなんて言うの？

Question

勉強をよくする=意識が高いという意味で使いたいです。いろんなことを積極的にする=意識が高いというのも知りたいです。

Accepted Answer

ニュアンスによって英語が変わります。
ポジティブからネガティブな言い方を説明します。

最初の「Aspirational」は質問者様の例の「[勉強](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51432/)をよくする=[意識](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38894/)が高い」です。
「ambitious」も似ていますが、「aspirational」は上を目指す感覚を指します。

さて、意識高い系な人は、西洋での類似は「Hipster」だと思います。
スタバ、マック、ジョブ氏が好きな人達のことですね。その他にも、西洋ではタイトなジーンズを履いて、ヒゲをはやしていたりします。

ネガティブな言い方は「Snob」。
Snob は、[頭でっかち](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/11559/)な人のことです。意識が高すぎるとsnobになります。

Answer

加筆です。

ニュアンスでは割とConsciousやSelf-awareも使われます。
両方ともいわゆる「[意識](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38894/)高い」という使い方ができます。

She is very conscious/self-aware.
→彼女はとても意識が高い。

他には aspirational は「向上心のある」といった意味になります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

勉強をよくする人又は「意識が高い」人は英語で「well-aware」「self-aware」と「conscientious」といいます。

例文：
「彼は勉強をよくするので意識が高いです」
→「He is very conscientious since he studies a lot」
→「He is very well-aware since he studies a lot」

「上司は意識が高くて頼りになります」
→「My superior is very conscientious so he is dependable」

ご参考になれば幸いです。