再会って英語でなんて言うの？

人と再会する
to meet a person again

「友達と１０年ぶりに再会したんだ」
We met for the first time in 10 years.
We reunited again after 10 years.

「再会」は reunion か meet again になります。

「友達と１０年ぶりに再会したんだ」というのは I met my friend again for the first time in ten years で表現できます。

reunion は meet again より、もうすこし大きな集まりのことを指していますから、注意してください。

よく聞かれるのは school reunion です。これはある年生の全員の集まりのことです。

参考になれば幸いです。

「再開」のことは英語で「have a reunion」「reunite」や「meet again」で表現します。
だから今回の「友達と10年ぶりに再会したんだ」は英語で「I had a reunion with my friend after 10 years」と「I me my friend again after 10 years」で表現できます。

例文：
「5年ぶりに元カノと再会した」
→「I reunited with my ex-girlfriend after 5 years」
→「I met my ex-girlfriend again after 5 years」

ご参考になれば幸いです。