そのサンダル、多分☆☆ちゃんには痛いと思うよ〜って英語でなんて言うの？

Question

草履(ぞうり)の形で子供が履き慣れていないので、きっと歩いてたら痛くなると教えてあげたいのですが、I  think it's  might  be  painful  for  you的な感じの使い方はあってますか？
できればmight  beを使って表現したいのですが。

Accepted Answer

KONOMIさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. I think these kinds of sandals might actually hurt your feet. 
（逐語訳）そのようなサンダルは、多分☆☆ちゃんの足には痛いと思うよ。

2. I think these kinds of sandals might cause your feet pain (in the long run).
（逐語訳）そのようなサンダルは、多分☆☆ちゃんの足に痛みを作り出すと思うよ。

P.S. in the long runは、「長期にわたって」を意味します。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。