~だと思うよ。って英語でなんて言うの?

子供二人のやり取りを見てて、特に本人は口に出して何も言わないけど、「それは○○君悲しいと思うよ」とか「嫌だと思うよ」「痛いと思うよ」など、親が気持ちをやんわり伝えるとき。
default user icon
kihoさん
2016/06/05 12:08
date icon
good icon

7

pv icon

5646

回答
  • I think~

    play icon

~だと思う=I think~を使います。


I think that OO is feeling sad
OO君は悲しいと思うよ。
回答
  • Don't you think that (he)'d be sad?

    play icon

  • Don't you think it would hurt him?

    play icon

私だったらこういうときは「Don't you think...?」というフレーズで、子供に振ってみると思います。「I think...」というのは文法的には間違いではないですが、ちょっと独り言を言っているみたいな印象になります。ここでは口を挟むことで、子供さんに他の人の気持ちを考えてほしい、という目的があると思うので、「○○くん悲しむだろうと思わない?」「○○くんが傷つくと思わない?」という言い方をして、子供に考えてもらうように仕向けるのがいいと思います。お役に立てれば幸いです。
回答
  • I think that could make him feel sad. Don't you think?

    play icon

  • Do you think he would like that?

    play icon

  • You are hurting him.

    play icon

直訳の場合で書きました。
*I think he is sad.=彼は悲しいと思うよ。
*I think he doesn't like that.=彼は嫌だと思うよ。
*I think he is hurt.=彼は痛いと思うよ。

"I think" を使おうとするとこんな感じです。間違ってはいませんが、あまり子供に対して言う状況ではしっくりきません。自然な感じで言うのなら。

*I think that could make him feel sad. Don't you think?=それは彼を悲しませると思うよ。そう思わない?

*Do you think he would like that?=直訳:彼はそれを好むと思う? 
それをされて彼が喜ぶと思う?というような意味になります。

*You are hurting him. =直訳:彼のこと、痛くしてるよ。 
それは痛いよ。この場合の「痛い」叩くや蹴るなどの行動として痛いときは、I thinkなどつけずに言った方が良いかと思います。
回答
  • I would be annoyed if I were him.

    play icon

  • Do you agree, or disagree?

    play icon

  • Can you tell me why you think so?

    play icon

質問者さん、こんにちは!
thinkを使う言い方はたくさん紹介されているので、違う表現をご紹介しますね。

"もしあなたが彼だったら、嫌なんじゃないかな?"
”賛成?それとも反対?”
”どうしてそう思うの?”

というように、お子さんの感情を聞いていくやり方もあるのかな、と思いまして、そのように例文を作成しました。

1: 私が彼だったら、嫌なんじゃないかな。。
現在の事実に反対の仮定・想像を表す場合
基本形:「If + 主語 + 動詞の過去形・・・, 主語 + would(should、could、mightなど)+ 動詞の原形」

2. Do you agree, or disagree?
こう聞いてもいいと思いますし、お子さんが大きければ、「Can you tell me your feeing?(あなたならどう思う?)」と聞いてもいいと思います。

3. Can you tell me why you think so?
どうしてそう思うの?

ご参考になさってみてください。
Yoko T 英語コーチ
good icon

7

pv icon

5646

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5646

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら