ピクっとするって英語でなんて言うの？

Question

先日、歯医者でクリーニングしてもらっている最中に寝落ちしてしまったんですが、そういう時に身体がピクっとしますよね。「一瞬寝落ちしてしまってピクッとして目が覚めた」とは英語でどう表現したら良いでしょうか？

Accepted Answer

I fell asleep for a second and woke up because my body jerked.

一瞬寝落ち＝fell asleep for a second
びくっとした＝my body jerked
目が覚めるほどだったのでぴくっとよりもびくっとと訳しました。

ぴくっとした場合はtwitchedです。

Answer

怪我しなくて良かったですね。

「一瞬寝落ちしてしまってピクッとして目が覚めた」
\"I fell asleep for a second then jolted and woke up\"

Jolt は ピクッよりは少し動きが激しいですが体全体が飛ぶように動く
感覚のことでしたら使えると思います。

Answer

★英語職人の解説：誰かに起こされたわけではなく、浅い眠りだったので、自分で自分を起こしてしまったわけですね。→ I woke myself up.

自分のいびきや寝言でこうなることもありますね(^^;

英語職人