There are 4 televisions in 3 rooms (in total).
【訳】3つの部屋に(合計)4つのテレビがあります。
という言い方ができますが、()は別に入れなくてもいいかなと思います。
televisions=TVsでもOKですが、あまり聞かない気がします。
テレビは例えばテレビを見る=I watch television/TV, テレビで見た=I saw on television/TVなど基本は不可算名詞なのですが、テレビという機器を指しているので可算名詞になります。
部屋数よりもテレビが多いんですね。音量とかどうなるのか気になります…