表題の件ですが、って英語でなんて言うの？

質問者さんへ 回答が遅くなり申し訳ありません。 私は以前製造業の海外営業部に所属していたことがありますが Eメールでは日本語のように「表題の件で」とは書かずに、 　As for the price list, 　「価格表[の件](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74423/)ですが」 などと、直接その[話題](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57286/)になっている事柄しか記述したことがございません。 誤解の無いコミュニケーションを取る為です。 （当時の私の上司は米アマゾンの出身でしたが、彼女も「表題の件」という 表現を使っているのを目にしたことがありません） 組織や個人によって、「いや、使うよ」という方ももしかしたら おいでになるかもしれませんが、ストレートに話題を述べることを 私はお勧めいたします。 例： As for the price list, could you send us a full version? 価格表の件ですが、全体のものを送っていただけますか？ ・・・少しでも参考となりますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 - With regard to ... 例: With regard to the topic in question, ... 表題[の件](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74423/)ですが、... お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

Regarding ... 〜について 上記のように英語で表現することもできます。 regarding は「〜について」という意味の英語表現です。 「表題の件」という英語表現ではありませんが、とてもよく使われる英語表現なので紹介させていただきました。 例： Regarding last week's meeting 先週のミーティングについて お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。