しばらくって英語でなんて言うの？

Question

暫く（しばらく）は、時間が経っていることをいいます。
しばらく会ってないね、のように使います。

Accepted Answer

上記の英訳例はそれぞれニュアンスと使いかたが違いますので、文脈に合わせて下さい。

For a while　は一般的に一番使いやすいです。

例えば〜
\"I haven't seen him for a while.\" =>
「彼にはしばらく会っていないです。」

\"Could you please wait a while?\"
「[しばらくお待ちください。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50291/)」

しかし、\"For the time being\"　\"For now\" は過去ではなく、今とこれからの状況しか表さない表現になります。

例えば〜
\"We're not planning on going on any trips for the time being.\" =>
「しばらく旅行に行く[予定はないです](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/18729/)。」

\"For now, we're just going to wait and see how things develop.\" =>
「[とりあえず](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36262/)・しばらく状況を見ながら、待つつもりです。”

ご参考になれば幸いです。

Answer

★ 訳
「いくらかの時間、しばらく」

★ 解説
　It's been some time since we last met.「[最後](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58644/)に会ってからしばらく[経つね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/120878/)」

　このように使うことができます。不可算名詞の time に「いくらかの」を表す some を付けています。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

「しばらく」は英語で色々な言い方がありますがたとえば　'for a while' といえます。
あげた例文の
「しばらく会っていないね」の場合はその表現を使えばいいです。
'I have not seen you for a while.'

そのように「しばらく～ない」のパターンは 'in a while' とも言えます。
「このレストランはしばらく行っていない。」
'I have not been to this restaurant in a while.'

ちがって「しばらく～してください」というパターンなら
'for a moment' と訳すればいいと思います。
たとえば
「しばらくこちらで待ってください。」
'Please wait here for a moment.'

そのとおりの使い分けがあるということですね。

Answer

「しばらく」は「a while」などで表せます。
「a while」は「しばらくの間」という意味です。


【例】

It's been a while.
→久しぶりだね/しばらくぶりだね。

I haven't spoken English in a while.
→しばらく英語を話していない。

I haven't seen him for a while.
→彼とはしばらく会っていない。

I ran into him a while back.
→しばらく前に彼にばったり会いました。


ご質問ありがとうございました。