勝負に綺麗事はいらないって英語でなんて言うの?

外国人の友達との日常会話
default user icon
( NO NAME )
2018/06/29 02:19
date icon
good icon

3

pv icon

2232

回答
  • There's no use putting up a front in a battle.

    play icon

「綺麗事」には、front(「見せかけ」の意味があります)を使った
 put up a front
を使いました。これは「みえを張る」にも当たり、「きれいごとを言う」でも使えます。

「いらない」は、
 There's no use in 〜ing(〜しても無駄である)

「勝負事」はいろいろありますが、何かの決着をつけるための戦いという意味で battle を選びました。

以上から、
 There's no use putting up a front in a battle.
としました。
good icon

3

pv icon

2232

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2232

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら