勝負に綺麗事はいらないって英語でなんて言うの？

Question

外国人の友達との日常会話

Accepted Answer

「綺麗事」には、front（「見せかけ」の意味があります）を使った
　put up a front
を使いました。これは「みえを張る」にも当たり、「きれいごとを言う」でも使えます。

「いらない」は、
　There's no use in 〜ing（〜しても無駄である）

「勝負事」はいろいろありますが、何かの決着をつけるための戦いという意味で battle を選びました。

以上から、 
　There's no use putting up a front in a battle.
としました。