知らないで使ってたって英語でなんて言うの？

Question

これ日本の製品だよね？って言われて、「日本の製品だと知らないで使ってた」という時に使うフレーズです

Accepted Answer

「知らないで」をそのまま表すのが、unaware that〜（〜と気づかないで）です。
これならば
　I used it, unaware that it is a Japanese product.

使ったけれど、そうとは知らなかった（思わなかった）という文としても言えます。
　I had no idea that〜（〜とは知らなかった）
を使って、
　II used it, but I had no idea that it was made in Japan.
という文になります。