餃子の具材がこぼれないように入れすぎないでねって英語でなんて言うの？

Question

餃子の作り方を説明したいです

Accepted Answer

1番目はシンプルに「材料を入れすぎないでね」です。
こちらは実際に一緒に作っている最中に、
中身を入れすぎていると思ったら使用すると良いかもしれません。

また、一緒に作っている場合は
That's too much.　「入れすぎている／多すぎる」
とだけ言うのでもOKですよ。

2番目と3番目は、作る前の注意事項を言う時や、
レシピとしてどこかに書く際に使用すると良いかもしれません。

Answer

Don’t put too much filling on the wrapper.
餃子の皮に具材を乗せ過ぎないでね。

皮に乗せた時点で注意すると思うので「乗せ過ぎないでね」という言い方もできます。

It might not look like much, but that’s the right amount to wrap dumplings.
少ないように見えるかもしれないけど、餃子を包むにはちょうどいい量なんですよ。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou shouldn't put too much filling in the dumpling skins, otherwise it will spill out.
「餃子の皮の中に具材を入れ過ぎないようにね、じゃないとこぼれちゃうよ」
to put too much filling「具材を入れすぎる」
dumpling skins「餃子の皮」
to spill out「こぼれる」

ご参考まで！