泣き虫な自分が嫌いって英語でなんて言うの？

英語の場合は主語がはっきりしなければいけないので、まず I が入ります。 具体的にはhateは「憎らしい」という方が近く、日本語の「嫌い」よりも結構重いです。 ですので、状況にもよりますが、don’t like ＝「好きじゃない」くらいが日本語の「嫌い」に近いと思います。 myself being a crybaby ＝泣き虫になっている自分自身 こちらでひとつの言葉になり、 I hate ●●という形になります。 仮に I hate crybaby for myselfになったとすると「私は私自身のための泣き虫が嫌い」という意味になります。

質問ありがとうございます。 「泣き虫」は英語では cry baby です。 cry は「泣く」、baby は「赤ちゃん」ですので、cry baby は「すぐ泣く赤ちゃん」つまり「泣き虫」のことです。 こう言えますよ、 ❶I don’t like that I’m a crybaby, (泣き虫な自分のことが嫌い)。 ❷I hate that I cry easily. (自分のすぐ泣くところが嫌い) *「すぐ泣く」は cry easily です。 参考になれば嬉しいです！