陰口を叩く人は苦手だって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「陰口」はspeaking behind someone's backとgossipingと言います。gossipingは悪いことだけではなくて悪いくない意味もあります。でも、人をgossipだけ呼んだら必ず悪い意味になります。 「〜は苦手だ」はI don't like 〜に普通に訳しています。他の言い方はI don't get along with（仲良くなれない）です。 ご参考いただければ幸いです。

自然なのは I don’t like people who talk behind others’ backs. です。 意味は 「人の陰口を言う人は好きではありません。」 です。 今回の「苦手」は、日本語では 「嫌い」 より少しやわらかいことがあります。 英語でもそのやわらかさを出したいなら I’m not good with people who talk behind people’s backs. も自然です。 これは 「陰口を言う人は苦手です。」 という感じで、 I don’t like ... より少しやわらかい言い方です。