贅沢をするって英語でなんて言うの？

Question

全身エステと美味しい食事で贅沢をしてきました。

Accepted Answer

「贅沢をする」こと自体、間違いなく「①　Treat myself」だと思います。

例えば、可笑しかったのは友達とセブンにビールを買いに行って：
Will: I'm getting the Asahi.
Julian: Yeah? I think I'll treat myself tonight to a can of Yebisu.
Will:　爆笑

僕の中ではヱビスはかなり[高級](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46356/)なビールだから、皮肉って「①　Treat myself」（たかがビール一本なのに）と使ったのが、皮肉りがあまり通じないアメリカ系ハーフのWillがそれにウケてました。　笑


また、女性たちは贅沢をする時にマッサージとかフェイシャルとか[エステ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/5211/)とか色んな事をするようですが、これを「②　Get pampered」と言ってました。自分を甘やかすニュアンスです。でも、食事とかには「pamper」使わず、エステとかSpa系の癒しに限られます。

ジュリアン

Answer

Lilyさんが書いた\"go all out\"は「はっちゃける」のような意味もあり、はっちゃけて贅沢するという意味でとてもいいと思います。

また、同じような意味で「[自分にご褒美](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/552/)」という意味を持つ\"treat myself\"もいいと思います。
Today I treated myself with full body beauty treatments and good food.
今日は自分へのご褒美として全身エステと[美味しい食事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71424/)した、という意味です。
ちなみに、エステという言葉は英語でaestheticという意味ですが、日本語でいうエステと同じ使い方をしません。顔や肌のエステでしたfacialと言います。また、beauty treatmentやmassageなどもよく使います。

Answer

「贅沢をする」は英語に訳せば「to go all out」になります。「To go all out」は何かに贅沢にする事です。

例文：
Yuka:  Wow, you bought such a fancy and expensive dress for the party!
優香さん：すごい、パーティーのために贅沢で高いドレス買ったね！
Ai:  Yes, I decided to go all out.
愛さん：そう、贅沢にすると決めた。

他の砕けた言葉も存在です。「To make it rain」は同じ意味なんですが、とてもスラングです。多分英語圏の友達の前に言えば面白いと思われます。

例文：
Kim:  I would like a champagne bottle, please.
キムさん：シャンパンのボトルお願いします。
Richard:  Wow, make it rain!
リチャードさん：すごい！贅沢にしているね。
Kim:  Of course, it's your birthday!
キムさん：もちろんですよ、あなたの誕生日だからですね。

英語頑張って下さい！

Answer

Going all out = 贅沢をする

これは自分だけが贅沢をする時に限らず、家族や友達との高価な旅行や高額のお買い物をする時に使います。

We went all out on that cruise, didn't we? = クルーズで大分贅沢しちゃったと思わない？

Treating myself = 自分へのご褒美

I'm treating myself to a long massage at the spa after a hard week's work = 忙しい一週間をこなした自分へのご褒美としてスパで長いマッサージをしてもらうんだ

Basking in luxury = 贅沢に浸る

この言い方は少しオーバーで、どちらかと言うと王妃などが想像を絶する贅沢を愉しむ、と言ったワンシーンを思い浮かべます。言葉遊びも大事だと思うので、使ってみちゃいましょう！