世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

乙女野郎って英語でなんて言うの?

バンド名にしたいと思っています。
default user icon
( NO NAME )
2018/07/02 19:49
date icon
good icon

0

pv icon

3767

回答
  • girly boys

  • maiden guys

これまた突飛な名前ですね。 乙女チックという意味から連想する乙女は girlishやgirlyです。ガーリッシュ、ガーリーで日本語でも知られていますね。 古い詩などに出てくる中世のイメージの乙女(要するに処女とか少女とかの類)はmaidenです。アイアンメイデンなどで知られていますね。 野郎は普通にboys や guys です。そのまますぎますが… そうなると乙女野郎は girlish boys や girly guysになってしまうので、逆に日本語の方がかっこいいような気もしてきます。「メイデンヤロー」は響き的にちょっと面白いかもしれませんが… 参考になれば。
good icon

0

pv icon

3767

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:3767

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー