勘違い野郎って英語でなんて言うの？

この場合の 勘違い は Deluded です。 野郎 は 英訳すると不敬の言葉が多いので 相手によほど嫌悪感を抱いてない限り 使わない方が良いでしょう。

「self-importance」は「自分の大切さと偉さを評価する程度」と言う意味です。それで、自分のいい所を評価しすぎる人に対して「They have an inflated sense of self-importance」と言います。その他に「They are full of themselves」も言えます。「いつもみんなより自分は最高だと思い込んでいる人だ」と言う意味です。