やる気満々って英語でなんて言うの？

★英語職人の解説：『やる気満々』→【日本語変換術】→『すっかり心構えができている、いつでもできるように準備ができている』→　I'm totally ready for that. 英語職人

「満々」は文脈によって違う英語になります。例えば、 「やる気満々」＝　I'm full of ambition / I'm raring to go / I can't wait to get started ※full of ＝ ～でいっぱい, can't wait to get started ＝　始めるのを待てない 「食べる気満々」＝　I can't wait to eat / I have a huge appetite / I could eat a horse! ※ huge appetite ＝　食欲はすごい, I could eat a horse ＝　「馬を食べれるほど食欲がある」（イディオム！）

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^) I'm so motivated. 「私はすごくやる気があります」 motivatedは「やる気」の訳語として、基本的にあらゆる場面で使えます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(^_^)