～でもいいから～したいって英語でなんて言うの？

Question

市販薬を買う時に効き目が強いけど眠くなるという薬がありますよね。運転はしないため眠くなっても困る場面があまりないので
「たとえ眠くなってもいいから効き目が強いものが欲しい」と言うにはなんと言えば良いのでしょうか？よろしくお願いします。

Accepted Answer

例文１「眠くなってもいいから効き目が強いものが欲しい。」というニュアンスです。
「効き目が強いもの」は something (that is) strong
even if で「たとえ〜だとしても」
make 人 sleepy 「眠くなる」

例文２「よく効きさえすれば、薬で眠くなっても構わない。」というニュアンスです。
I don't mind 「かまわない」
make 人 drowsy「眠気を催す・眠くなる」
as long as「〜さえすれば」

ご参考になれば幸いです！

Answer

「～でもいいから」というのは It doesn't matter if ~ で言えます。

この場合の～したいは I want something で言えます。

この訳が「たとえ眠くなってもいいから効き目が強いものが欲しい」という意味になります。

「運転はしないため眠くなっても困る場面があまりないので」というのは I won't be driving so it doesn't matter if I get sleepy で言えます。

参考になれば幸いです。