水があってないのかなって英語でなんて言うの？

水が体に合わないと言うときは「There's something about the water my body doesn't like」と言っていいです。　 要は、体がその水を気に要らないと言うことです。 日本は soft water と言って、化学物質があまり入っていません（水も豊富な国なので）。 それと比べ、イギリスは hard water を使います。水に変な匂いがあります。

The water doesn’t agree with me. 「その水は私に合っていません。」 agree with は同意するという意味がありますが、体質に合わないというときにも使うことができます。 ご参考になれば幸いです。