~した形跡があるって英語でなんて言うの?

直接は見ていないが、「誰かが~した形跡がある・~がいた形跡がある」のように。あと、例えば、「火星に過去に水があった形跡がある」のように~があった形跡があるの表現もあわせてお願いします。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/15 16:37
date icon
good icon

14

pv icon

15149

回答
  • There is evidence of 〜

    play icon

  • There are signs of 〜

    play icon

こんにちは!

「形跡」は evidence や signs という単語を使って表現することができます。evidence は「証拠」という意味で signs は「痕跡」「形跡」です。

例:
There is evidence that there used to be water on Mars in the past.
火星に過去に水があった形跡がある。

There are signs that someone broke into the house.
誰かが家に侵入した形跡がある。


ぜひ参考にしてください!
Erik 日英翻訳者
回答
  • obviously

    play icon

「誰かが~した形跡がある」についてご回答します。

例えば
「誰かがこれを使った形跡がある」を例にしますが
Someone obviously used this.
のようにobviously(明らかに)という副詞をつけて表現してはいかがでしょうか?
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • There is evidence of

    play icon

  • There is a trace of

    play icon

There is evidence/a trace of someone entering the room when we were out.
我々がいない間にこの部屋に誰かが入った形跡がある。

evidenceは不可算名詞です。可算名詞で言う場合にはa trace of が適当だと思います。
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
good icon

14

pv icon

15149

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:15149

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら