入念な準備が成功を導くことを知ってるって英語でなんて言うの？

Question

あなたの未来は良いと思う？と聞かれ、自分で良い方向に導くもの、だから今頑張ってるよ。ということを伝えたいです。またこの場合の知ってるはknowかaware、どっちが相応しいのでしょう？

Accepted Answer

❶ I believe that preparation is the key to success.
(入念の準備が成功の鍵と信じている)。

❷ I believe that being well prepared leads to great success.
(入念の準備が成功につながると信じている)。

この場合は  I knowや I’m awareより I believe...の方がいいでしょう。

I believe that only I can change my future for the better, so that is why I’m working hard right now.
(私の未来をいい方向に変えれるのは自分だけ、と信じてるので今頑張って働いている)。

〜と言えますよ。

Answer

この場合に「知ってる」は I know か I'm aware でどちらでも相応です。

「自分で良い方向に導くもの、だから今頑張ってるよ」というのは You guide yourself in the right direction so now I'm working hard で表現できます。

参考になれば幸いです。