お前はマクドナルドの回し者か?って英語でなんて言うの?

やたらとマックの情報に詳しくて、何でそんなこと知ってるのってことも知ってます。店舗の数とか最新メニューの予定とか。
male user icon
RYOさん
2019/02/23 23:59
date icon
good icon

2

pv icon

2848

回答
  • If I didn't know any better, I would think you worked for McDonalds.

    play icon

  • Does McDonalds pay you for promoting their products?

    play icon

日本語の「回し者」にあたる英語の単語はないように思いますが、例文のように言えるかと思います。

1) If I didn't know any better, I would think you worked for McDonalds.
「お前のこと知らなかったらマクドナルドで働いてるのかと思うよ。」というニュアンスです。

2) Does McDonalds pay you for promoting their products?
「商品の売り込みしてマクドナルドからお金もらってるの?」というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです!
good icon

2

pv icon

2848

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2848

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら