世界最強の男って英語でなんて言うの？

Question

世界最強の男。は英語でなんと言いますか？

意味合いとしてはかっこよ過ぎて 世界最強だ、うっとりしちゃう、
あなた以上にかっこいい男はいない！
という気持ちを伝えたいです

Accepted Answer

後者の greatest は最強というよりは最高に近いですが
場合によっては意味が似ることもあります。

あなた以上にかっこいい男はいない！との意味も少し
強調したい場合は whole wide world を入れてみるのも
いいかもしれません。
少しオーバー気味に広き世界と表現してます。

Answer

例文１「世界にあなたほどかっこい男はいない。」というニュアンスです。
not quite as cool as 〜で「〜ほどかっこよくない」

例文２「あなたは世界で一番かっこいい！」
the coolest guy で「最もかっこいい男」

ご参考になれば幸いです！