20％もあるのかよ！って英語でなんて言うの？

Question

確率の話をしていて20％もあるのかよって言ったときの話です。
「も」の部分をどう英語で表現すればいいのかわかりません。

Accepted Answer

例文１「２０％の確率があるとは思わなかった！」＝「２０％もあるのかよ！」という言い方です。
「20%も」を even を使って表現しています。

例文２「２０%の確率はちょっと高い！」＝「２０％もあるのかよ！」という言い方もできるかと思います。

ご参考になれば幸いです！

Answer

残念ながらこの場合の「も」の部分は英語で表現できません。

「？！」気味に「も」のニュアンスを表すぐらいでしょうか。