日本は縦に長いって英語でなんて言うの?

日本って沖縄は20℃もあるのに、北海道は―20℃ですよね。これは日本が縦に長いからです、ってどういえばいいでしょうか…。意訳すればwide range of latitude とかでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2017/01/06 23:27
date icon
good icon

23

pv icon

12077

回答
  • Japan is long north to south.

    play icon

  • Japan is narrow east to west and long north to south.

    play icon

緯度は確かにlatitudeというのですが、縦に長いと説明するときは、long north to southという表現のほうが自然で使いやすいです。細長いと説明するときは、narrow east to west and long north to southと言ってもいいですね。同じくニュージーランドも縦に長いので、この表現を使っているのを聞いたことがあります。
海外に住んでいると特に、自然が豊かで綺麗な四季がある日本に生まれて幸せだな~としみじみ思います。^^
Ami オンライン英会話講師、翻訳家、英語習得カウンセラー
回答
  • Japan is a long country

    play icon

これは簡単に「日本は長い国」と言った方がいいと思います。

「Japan is a long country」。

これと比べ、モンゴルみたいな広い国だと:

「Mongolia is a vast country」。

また、小さな国だと:

「Bhutan is a tiny country」。

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

23

pv icon

12077

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:12077

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら