ヘルプ

何から食べよう?って英語でなんて言うの?

ご馳走を前にした時のひとり言の言い回しが分かりませんでした。
masaさん
2018/07/06 06:45

2

2948

回答
  • I don't know where to begin.

  • Where shall I start?

  • Where should I dig in?

例文1は直訳すると「どこから始めよう?」となり、「どのお皿から始めよう」=「何から食べよう?」となります。

例文2は「どこから始めましょう?」これも例文1と同じようなニュアンスになります。

例文3「どこから食べ始めよう?」
dig in にはがっついて食べるというニュアンスが含まれています。
ご馳走を前に、ちょっとジョークっぽく言うと良いでしょう。

ご参考になれば幸いです!

2

2948

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:2948

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら