陣痛がこなかったので、陣痛を誘発してもらいましたって英語でなんて言うの？

今でも陣痛が来ていないなら、現在完了を使います。つまり、「Labour pains haven't started yet」や「Contractions haven't started yet」などの文章を使います。しかし、過去の経験を話しているなら、過去完了または過去形を使います。つまり、「Labour pains hadn't started」や「Contractions hadn't started」という文章を使います。

「陣痛を誘発してもらいました」＝　Labour was induced.

↑　それは過去形なので、多分陣痛の話を過去完了で表した方が良いと思います。

Contractions hadn't started so labour was induced.
（陣痛がこなかったので、陣痛を誘発してもらいました）

「I didn't get labor pains so they induced labor」は、「陣痛がこなかったので、陣痛を誘発してもらいました」という内容を最も良く表しています。'I didn't get'は、陣痛が来なかったという過去の事実を表しています。これは一度だけ起こった具体的な事象なので、過去形を用います。

参考単語とフレーズ
- labor pains: 陣痛
- to induce labor: 陣痛を誘発する