早くいいお天気になってくれないかなって英語でなんて言うの？

例文１は「早く天気になってくれないかな。」というニュアンスです。 the weather gets better で「天気が回復する」という意味になります。 例文２「早く雨がやんでくれないかな。」というニュアンスです。 the rain stops で「雨がやむ」となります。 何かを願って「〜しないかな」「〜するといいな」という言い方は I hope を使うことができます。 ご参考になれば幸いです！

この訳が直訳とすこし違いますが、伝えたいことを表現できる言葉になります。 （もうすぐいい天気をもらわない？）という意味になり、ずっと雨が続いている時に使えるフレーズです。 例文　It's been raining all week. Can't we get some good weather soon? 「今週ずっと雨だ。早くいいお天気になってくれないかな。」 参考になれば幸いです。