早く終わってくれーって感じだったって英語でなんて言うの？

Question

MRIの音が大きすぎて、早く終わってくれーって
祈っていました。

Accepted Answer

これは（早く終わって欲しかった）という直訳になり、「早く終わってくれーって感じだった」と相当することです。

例文　The noise was really loud, so I wanted it to end soon.
「音がとても大きかったから、早く終わってくれーって感じだった。」

参考になれば幸いです。