年内には戻るけどねって英語でなんて言うの？

Question

海外に住む予定なのですが、友達に「まぁ、年内には日本に帰るんだけどね」と言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

I decided to live abroad. I will come back to Japan in this year, though. 「海外に住むこととに決めたよ。今年中に日本に戻るけどね。」

文末に、thoughをつけると〜だけどね、という表現になります。おきまりの表現にThanks, though. 「ありがとう、けど大丈夫」という表現があります。ご参考になれば幸いです。

Answer

年内には戻るけどねは
I'm coming back within a year, though.
となります。

この分は接続分となりますので、
この前に説明が必要です。

I'm planning to live abroad for a while.
I'm coming back to Japan within a year, though.

となります。
ご参考になれば幸いです。