「部下の私(部下である私、部下であるところの私)を注意する」＝ warn me, the subordinate / advise me, the junior worker
「部下」は「subordinate」という英語になりますが、他には、「junior colleague/worker」、「assistant」などの言い方を使えます。
「注意する」はまた文脈によって違う言い方になりますが、「warn」（ちょっと「叱っている」というニュアンスが含まれている単語」や「advise」（アドバイスをする）という英語になります。
「部下である私」を英語に直訳すると「me, the subordinate/junior」になりますが、英語ネイティブは違う言い方を使うと思います。例えば、「my boss warned me」や「I was warned by my senior colleague」などの文章の方が自然だと思います。
「部下である私」は、英語に直訳すると、「me, a junior employee」とか、「me, a subordinate」のように表現になりますが、そのまま滅多に使いません。もっと自然な言い方は、「As a junior employee」（部下として）とか、「as her subordinate」（彼女[上司]の部下として）です。「だれだれの部下」のいい方の方が英語的に自然です。
例：As his subordinate, my supervisor reprimanded me for the mistake.
彼の部下として、上司が私をミスのことで注意しました。
I was surprised that my boss asked me, a junior employee, to make the presentation.
上司が部下の私にプレゼンテーションを依頼したことにびっくりします。
お役に立てれば幸いです。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
me, the subordinate
部下である私
subordinate は「部下」という意味の英語表現です。
例：
He warned me, the subordinate, to do things more carefully.
彼は部下である私にもっと気をつけるように注意しました。
ぜひ参考にしてください。
イギリス 
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
