部下って英語でなんて言うの?

会社の部下。
male user icon
takaさん
2017/07/26 05:28
date icon
good icon

221

pv icon

86341

回答
  • subordinate

    play icon

  • junior

    play icon

subordinate 一番丁寧な言葉

junior 普通形
subordinate 一番丁寧な言葉

junior 普通の形
Denise Nicole Tiu Tantuco Private English teacher
回答
  • Junior Employee

    play icon

  • Employee

    play icon

example
"my employees"
or
"my junior employees"

The term is respectful, as calling someone a
subordinate is disrespectful.
Employees that are of a lower position
can also be referred to as
Assistant (Manager, Coordinator)
Or
Assistants, workforce or employees

"my employees"又は"my junior employees"

上の表現は丁寧ですが、部下をsubordinate と呼ぶのは失礼です。

地位が下の従業員はAssistant (Manager, Coordinator)又はAssistants, workforce 又は employees
と呼ぶことが出来ます。
Homa DMM英会話講師
回答
  • subordinate

    play icon

My subordinate:私の部下

My subordinate is now my boss.
自分の部下は今や上司だ。

上司はsupervisor やmanager なんていうことが多いです。
回答
  • My minions

    play icon

  • My workforce

    play icon

  • My subordinates

    play icon

Minions - as a joke, you may refer to people working for you as minions. This is a little disrespectful, however!
Minion = a follower or underling of a powerful person, especially a servile or unimportant one.
"He gets oppressed minions like me to fob them off"
The workforce = the people engaged in or available for work, either in a country or area or in a particular firm or industry.
"A quarter of Galway's manufacturing workforce are being put out of a job."
The pronoun 'my' in 'my worforce' identifies you as the boss.
Subordinates = a person under the authority or control of another within an organization.
"He was mild-mannered, especially with his subordinates."
Minions - 冗談で部下のことをminionsと表現することができます。しかし、失礼になる場合があります!

Minion = 子分
"He gets oppressed minions like me to fob them off"

The workforce =企業などの仕事場で働いている人たち
"A quarter of Galway's manufacturing workforce are being put out of a job."

"my workforce"の中の代名詞の'my'は自分がボスだという事を示します。

Subordinates = 下位
(英文)"He was mild-mannered, especially with his subordinates."
(訳)「彼は特に部下に対して穏やかな人でした」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • subordinates

    play icon

  • juniors

    play icon

If you are the boss of a number of employees you can be their manager,senior or head. However we call the employees that report to you the following terms:
subordinates-a person under the authority or control of another within an organization.
For example:"He was mild-mannered, especially with his subordinates."
Junior is the opposite of senior. Even if they are older than you age wise they are still your junior professionally.
何人かのボスの場合あなたはmanager, senior,headです。
subordinates-組織などで下位の事。

例:
(英文)"He was mild-mannered, especially with his subordinates."
(訳)「彼は、とくに部下に対して穏やかな人でした。」

juniorはseniorの対義語です。相手の年齢が年上でも仕事上ではjuniorです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • team member

    play icon

  • staff member

    play icon

  • subordinate

    play icon

"team member"(名詞)は「部下」を意味します。自分の部門やチームに入っている部下は"team member"と言うと、部下は少し褒められると感じます。

"staff member"(名詞)も「部下」を意味します。これは"team member"に近いですが、"team"がないのでチームメートの印象がなくなります。

"subordinate"(名詞)も「部下」を意味します。アメリカ英語では上司が部下に対して"subordinate"と言ったら、上司が部下を見下すような感じです。大抵のアメリカ人は上司に直接"You are my subordinate."などと言われたら、パワハラだと思って仕事を辞めたくなる恐れがあります。したがって、"team member"または"staff member"の方が安全な言い方だと思います。


例文一:
I have four team members under my supervision at work.
会社では、四人の部下の管理をしています。

例文二:
I have four staff members under my supervision at work.
会社では、四人の部下の管理をしています。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • I have ten subordinates at work

    play icon

  • I have five direct reports at work.

    play icon

A subordinate is a worker who is managed by somebody else who is senior in position and reports to that person. Sometimes, subordinates may not report directly to the manager but may report directly to a supervisor, who in turn may report directly to the manager. There may be five workers reporting directly to the supervisor, and another five workers, including the supervisor reporting directly to the manager. So, the supervisor has five direct reports, but, the manager has ten subordinates comprising five direct reports, and five indirect reports.
So, as a manager at this company, you may say:
I have ten subordinates at work (comprising five direct reports and five indirect reports).
But as a supervisor, you may say:
I have five direct reports at work (these are also your subordinates).
"subordinate"は立場が上の誰かに管理されその人に報告する立場の人のことです。
時々、マネージャーに直接報告はせず、直接中間管理職に報告することがあります。
その場合は中間管理職がマネージャーに伝えます。5人の従業員が中間管理職に直接報告し、別の中間管理職を含む別の5人がマネージャーに報告することもあります。
つまり中間管理職は5通りの直接の報告が来ますが、マネージャーは5通りの直接の報告と5通りの間接的な報告、合計10通りの報告を受けます。

この会社のマネージャーならば、次のように言うでしょう。

例文:
"I have ten subordinates at work (comprising five direct reports and five indirect reports)".
(私は(5人の直接の報告と5人の間接的な報告から成る)10人の部下がいます。)

しかし、中間管理職としては、次のように言えるでしょう。
"I have five direct reports at work (these are also your subordinates)."
(私には5人の直属の部下がいます(彼らもあなたの部下です))
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • My assistant is one of my subordinates who work under me.

    play icon

  • I am a subordinate of the Manager

    play icon

a subordinate is a person that works for someone else who is in a higher position than they are like a boss, supervisor, or manager.
"subordinate"(部下)
"Subordinate"とは誰か高いポジションの人、社長、上司、管理者、マネージャーなどの下で働く人の事を言います。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Subordinates...

    play icon

  • Even though I am the boss of them...I am liked by my subordinates.

    play icon

A "boss": Person who is in charge of a worker or an organization. (PIC)
The opposite of a boss is,,,,"Subordinate: "Person under the authority or control of another within an organization;-D
"Even though I am the boss of them...I am liked by my subordinates."
boss(上司)は、労働者、または組織を管理している人です。

bossの反対は、subordinate(部下)です。
組織内で他の管理下にある人のことです。

例:
Even though I am the boss of them...I am liked by my subordinates.
私は、彼らの上司であるが、部下たちからは好かれてます。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • inferior

    play icon

  • subordinate

    play icon

部下は英語で inferior 又は subordinate と言います。

Inferiorは場合によって軽蔑的に聞こえるので、subordinateの方が好まれている言い方です。

例)

部下をパワハラする
power harass one's subordinates

部下を優しくする
be kind to one's subordinates

ご参考になれば幸いです。
回答
  • subordinate

    play icon

  • junior (colleague)

    play icon

「部下」は英語で「subordinate」か「junior」といいます。

Mr Tanaka is kind to his subordinates.
(田中は部下に優しいです。)

Many people bully their juniors.
(部下にパワハラしている人は多い。)

Mr Suzuki went drinking with his junior colleagues after work.
(鈴木は仕事が終わった後に部下と一緒に飲みに行きました。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Subordinate

    play icon

  • One of my staff/workers

    play icon

takaさん

ご質問をいただき、ありがとうございます。

一般的に「部下」を subordinate として英訳されます。
例文↓
部下に任せようと思います。 = I think I will have my subordinate take care of this.
任せる= put in charge / leave to / take care of

しかし、チームの場合、My staff/workers として英訳される場合もあります。
例文↓
私の部下たちがとても良い仕事をしてくれます。=  My staff do a really great job.
良い仕事 = good/great job
Staff = スタッフ (オフィス内環境の場合)
Workers = 労働者 (工場内環境の場合)

お役に立つことを願います。
回答
  • subordinate

    play icon

1. subordinate

会社などの「部下」は英語で subordinate と言うことができます。
「上司」は英語で boss などになります。

例:
The boss had a good relationship with his subordinates.
その上司は、部下と良い関係を保っていました。

ぜひ参考にしてください。
good icon

221

pv icon

86341

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:221

  • pv icon

    PV:86341

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら